石巻工房

News

バリ展示会 Jia Curated Kiosks 03

Exhibitions

2024.08.15

2024年8月15日(木)より、バリにて開催される “Jia Curated Kiosks 03” の展示会に参加いたします。

バリの地元の素材、デザイン、クラフツマンシップを組み合わせた家具やオブジェを専門とするCushCushを経営するジンディー氏は、2023年2月に石巻工房のファウンダーかつデザイナーである芦沢啓治の東京のオフィスを訪れた際に、初めて芦沢啓治氏と出会いました。バリ島を拠点とするジンディー市の会社は、地域社会にポジティブな影響を与えることに専念しています。

8月15日から8月18日までバリで開催されるJia Curated Kiosks 03の展覧会では、石巻工房の家具がインドネシアの地域文化に由来する再生木材を使い、CushCushによって現地で製造されました。


Cush Cushによって選ばれた家具に使用されている木材は、「ジョグロ」と呼ばれるジャワ島の伝統的な木造家屋に由来するチーク材の再生材です。厳選された木材は、ジョグロの家屋の壁板と水平梁の部材に使用されていたものです。
時代と文化の変化に伴い、インドネシアの多くの人々はモダンなレンガ造りの家に住むことを好むようになりました。これらの新しい家を建てるための資金を得るために、彼らはしばしば古い木造家屋を売却します。再生木材の市場価値が高まっているため、伝統的な木造家屋を売ることで大きな収入を得ることができるのです。

コミュニティに焦点を当てたの共通の取組みが石巻工房とCush Cushのコラボレーションへと繋がり、地元で調達された再生木材を使用した家具のアプローチが実現しました。

Photos courtesy of CushCush

News

Jia Curated Kiosks 03 in Bali

Exhibitions

2024.08.15

We participate in the “Jia Curated Kiosks 03” exhibition, which is held in Bali starting on Thursday, August 15, 2024.

Jindee Chua, co-founder of CushCush, a company specializing in furniture and objects that combine local materials, design, and craftsmanship, first met Keiji Ashizawa, founder and designer of Ishinomaki Laboratory, during a visit to his office in Tokyo in February 2023. Based in Bali, CushCush is dedicated to positively impacting the local community through its initiatives CushCush Gallery and LagiLagi.
– in Indonesian
Jindee Chua, co-founder CushCush, sebuah perusahaan dengan fokus pada karya furnitur dan produk yang menggabungkan material lokal, desain, dan kerajinan tangan, pertama kali bertemu dengan Keiji Ashizawa, pendiri dan desainer Ishinomaki Laboratory, saat berkunjung ke kantornya di Tokyo pada Februari 2023. Berbasis di Bali, CushCush berdedikasi untuk memberikan dampak positif bagi komunitas lokal melalui inisiatifnya yaitu CushCush Gallery dan LagiLagi.

For the exhibition “Jia Curated Kiosks 03” in Bali from 15 th to 18 th August, furniture by Ishinomaki Laboratory is manufactured locally by CushCush, using reclaimed wood that originates from the regional culture of Indonesia.
– in Indonesian
Untuk pameran kali ini, furnitur Ishinomaki Laboratory diproduksi secara lokal oleh CushCush, menggunakan kayu reklamasi yang berasal dari budaya daerah di Indonesia.


Selected by CushCush, the wood used for the furniture are reclaimed Teak wood, originating from traditional wooden houses from Java island known as “Joglo”. The selected wood comes from the wall planks and the horizontal beam of the Joglo houses.
As times and cultures change, many people in Indonesia now prefer to live in modern brick houses. To finance these new homes, they often sell their old wooden houses, which have become valuable due to the market for reclaimed wood. This allows them to earn a significant amount by selling their traditional wooden homes.
– in Indonesian
Dipilih oleh CushCush, kayu yang digunakan adalah kayu jati reklamasi dari rumah tradisional Pulau Jawa yang dikenal dengan nama “Joglo”. Kayu yang dipilih sendiri berasal dari papan dinding dan balok horizontal rumah Joglo.
Seiring perubahan zaman dan budaya, banyak masyarakat Indonesia kini lebih memilih tinggal di rumah bata modern. Untuk membangun rumah tersebut, mereka seringkali menjual rumah kayu lama mereka, yang menjadi berharga karena keberadaan pasar kayu reklamasi. Hal ini memungkinkan rumah kayu tradisional daerah untuk dapat terjual dengan harga yang signifikan.

The shared commitment to community-focused work led to the collaboration between Ishinomaki Laboratory and CushCush, bringing a new take on the furniture using locally-sourced reclaimed wood.
– in Indonesian
Komitmen bersama terhadap fokus pada kerja-kerja yang berbasis komunitas mendasari kolaborasi antara Ishinomaki Laboratory dan CushCush, menghadirkan tampilan baru pada furnitur yang menggunakan kayu reklamasi bersumber lokal.

Photos courtesy of CushCush