石巻工房

Ishinomaki Laboratory

BUONA PESCA TOTE LL

幅=540mm
高さ=320mm
マチ=100mm

この帆布のトートバッグは、被災地での雇用創出を目的としてデザインされました。イラストはスイス在住のグラフィックデザイナー、アオイ・フーバーによるもので、”ブオナペスカ”(イタリア語で「大漁」の意味)の柄がプリントされています。
漁師の奥さんたちを中心にしたつくり手さんが親しみを持って仕事ができるよう南三陸でとれる海産物がテーマに描かれています。持ち手が2つあるので、ショルダーとしても、また、ショルダー部分を中に折込めば手提げとしても使えます。柄はサカナ・ウニコブワカメの2種類があります。LLサイズは荷物が多い時やちょっとした旅行に便利です。

イラストレーション:葵・フーバー・河野 Aoi Huber Kono

1936年東京生まれ。スウェーデン王立美術大学を経て、62年に渡伊。マックス・フーバーの元でイラストレーションの仕事に携わりつつ、ブルーノ・ムナーリやアッキーレ・カスティリオーニらと恊働。代表作にネフの「アニマルパズル」、絵本『il grande pesce』など。現在は愛猫Sabatoと一緒に南スイスに暮らしている。最近では波佐見焼とコラボレーションによる「sabato」、文具や雑貨を展開しているDELFONICSと共同で「kiasso」シリーズを展開している。

 

デザイン:ドリルデザイン DRILL DESIGN

林 裕輔と安西葉子によるデザインスタジオ。2001年設立。プロダクトデザインを中心に、グラフィック・パッケージ・空間デザインなど、カテゴリーを超えてデザインとディレクションを行う。アートディレクション、ブランディングデザイン、素材開発、用途開発、技術開発の協力など、カタチをつくる以前の段階からプロジェクトに参加することも多く、クライアントと共に新しいデザインの可能性を広げている。また、日本の高度な技術や素材をデザインを通して商品化し、世界へ向けて発信することも積極的に行っている。これまでに、Canon、MUJI、Camper、Mercedes Benz、TIME&STYLEなど国内外の様々なメーカーにデザインを提供し、東京、シンガポール、ミラノ、パリ、ストックホルムなどの都市で展覧会に出品している。Red Dot Design Award、German Design Award、Good Design Special Award、Design For Asia Awardなど受賞歴多数。

www.drill-design.com

BUONA PESCA TOTE LL

Width = 540mm
Height = 320mm
Gusset = 100mm

The buona pesca canvas tote bags were designed for the purposes of creating employment in the disaster region. Illustrated by Swiss-based graphic designer Aoi Huber, the name of the pattern, buona pesca, comes from the Italian word for “big catch”. Inspired by the types of seafood that can be found in Minamisanriku, each bag is woven together with care by the wives of local fishermen. There are two sets of straps: one for the shoulders, and a smaller one that can be held with your hands. The tote bags come in two different themes, named “sakana” and “unikobuwakame” , which mean fish and sea urchin & seaweed respectively. The LL size is great for short trips or when you have lots of luggage.

Illustration : Aoi Huber Kono

Born in 1936 in Tokyo, Aoi Huber is a designer and illustrator. In 1962, she moved to Italy after graduating from the Royal Swedish Academy of Arts. While working together with Max Huber on various installations, she also collaborated with different architects and artists, such as Bruno Munari, Mario Botta and Achille Castiglioni. Her most famous works include ‘Animal Puzzle’ and the children book ‘il grande pesce’. She currently lives with her beloved cat Sabato in southern Switzerland. Recently, Huber has worked on a tableware series titled ‘sabato’ made out of Hasami-yaki, a type of Japanese porcelain, as well as collaborated with the stationary and zakka brand DELFONICS to launch a new line of accessories called ‘kiasso’.

 

Design : DRILL DESIGN

DRILL DESIGN started in 2001 by Yusuke Hayashi and Yoko Yasunishi in Tokyo, Japan. The studio is providing individualized solutions and concepts to clients and society with flexible creations between product and graphic design.

The studio has developed several brands for its clients and launched them to the world. With partners in Japan, who have original techniques while using high quality materials, Drill Design has a valuable network of knowledgable professionals. The studio also offers designs for companies like MUJI, CANON, Mercedes, Camper, etc…

DRILL DESIGN has exhibited its work in Tokyo, Singapore, Milan, Paris and Stockholm. They have been awarded with many national and international renowned awards such as the Red Dot Design Award, German Design Award, The Good Design Award in Japan, The Design For Asia Award and The Wallpaper* Design Award.

www.drill-design.com